‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Ngài Tổng thống.
‎Bác sĩ, cảm ơn đã đến. Mời ngồi. ‎Tôi thấy ông đã làm nghĩa vụ công dân.
‎TÔI ĐÃ BẦU
‎Ngài không được hỏi, và có lẽ nói ra ‎sẽ vi phạm đạo đức bác sĩ tâm thần
‎nhưng tôi nghĩ lựa chọn của tôi ‎không khiến ngài buồn đâu.
‎Tôi gọi, ông bất ngờ không?
‎Làm nghề này ‎mà dễ bị bất ngờ thì chết sớm lắm.
‎Nhưng ứng viên tổng thống ‎mà bỏ cả ngày bầu cử để gặp tôi
‎- thì lạ thật. ‎- Chẳng rõ nữa.
‎Năm 1960, Richard Nixon ‎bầu cử ở Nam California xong,
‎lên chiếc mui trần trắng, ‎trốn báo chí và đi về phía Nam.
‎Cuối cùng đến Tijuana, ăn trưa ở đó,
‎trở vào biên giới, vòng vèo lên phía Bắc,
‎đến tận Bảo tàng Mission ‎ở San Juan Capistrano,
‎vào nhà thờ, ‎ngồi xuống một hàng ghế trống,
‎nghe nói là trong nhiều giờ. Vậy nên, ‎giỏi lắm chuyện này chỉ xếp thứ hai.
‎Ngài định nói chuyện gì với tôi?
‎Tôi bị khó ngủ.
‎Khó ngủ vì lo âu ‎hẳn không lạ với ứng viên tổng thống.
‎- Chuyện này thì khác. ‎- Vì sao?
‎Tôi cần thú tội.
‎36 GIỜ TRƯỚC
‎Quỷ thật, Garrett! ‎Ông và Phil làm gì tôi thế này?
‎Sao ông làm việc xấu xa này sau lưng tôi?
‎Sao lại làm thế cơ chứ?
‎- Chào. ‎- Cô tìm được gì không?
‎Rằng cậu cần gọi luật sư. ‎Tất cả chúng ta đều cần.
‎SAO CHÉP TẬP TIN
‎Gì mà quan trọng vậy?
‎Cái này để thiết lập ‎đặc quyền luật sư - thân chủ.
‎Đó là trên TV thôi.
‎Hoặc ta trò chuyện như bạn cũ, ‎hoặc tôi tính giá 800 đô mỗi giờ.
‎Tôi thấy có vẻ cô cần cách thứ hai.
‎Sếp của tôi bên chiến dịch ‎đã nghe lén điện thoại Cornelius Moss.
‎- Cô biết bao lâu rồi? ‎- Nửa giờ.
‎- Cô còn kể với ai nữa? ‎- Không ai cả.
‎Tốt. Lấy điện thoại ra gọi FBI ngay.
‎Tôi đoán ta chuyển sang ‎phần đặc quyền rồi.
‎Cô sợ ảnh hưởng đến cơ may của Kirkman.
‎- Ngài ấy có biết không? ‎- Không.
‎Cô biết chắc hay đoán mò?
‎Tôi không biết chắc, ‎nhưng cũng không đoán. Tôi hiểu ngài ấy.
‎Cô trì hoãn có thể có lợi cho ngài ấy, ‎có thể không.
‎Nhưng đảm bảo không lợi cho cô.
‎Mỗi giờ cô chần chừ không khai báo ‎đều phải giải trình
‎với FBI, công tố viên liên bang, ‎ủy ban của Quốc hội.
‎Cái giá sẽ đắt đấy.
‎- Cô sẽ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Có gì báo tôi. ‎- Ừ. Tám vé một giờ chứ gì.
‎- Cô được giảm giá vì tình xưa. ‎- Sao? Ta đâu có...
‎Tôi đâu nói là cô có đáp lại.
‎Tôi không biết Nixon tìm gì trong ‎nhà nguyện, nhưng tôi đâu phải cha xứ.
‎Tôi không xá tội được.
‎Trừ phi là kiểu thú tội khác.
‎Ngài định bộc bạch việc phạm pháp chăng?
‎Không phải về pháp lý. ‎Có thể nói là về đạo đức.
‎Nhưng vẫn cần được bảo mật.
‎Tôi hiểu. Ngài cứ nói.
‎Cảm ơn, Mike. Emily, ngồi đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ngài cần nghe cái này.
‎Quỷ thật, Garrett! ‎Ông và Phil làm gì tôi thế này?
‎Sao ông làm việc xấu xa này sau lưng tôi?
‎Sao lại làm thế cơ chứ?
‎- Cô lấy đâu ra? ‎- Theo luật sư cố vấn, tôi không thể nói.
‎- Cố vấn Nhà Trắng à? ‎- Luật sư riêng của tôi.
‎Còn chuyện khác nữa.
‎Tôi đã tiết lộ tin ‎Moss mang gen Alzheimer.
‎Sao cơ?
‎Tôi đã có ý nghĩ sai quấy ‎là ta phải lấy độc trị độc,
‎và đã hối hận tức thì, ‎nhưng quá xấu hổ không dám nói với ngài,
‎vì biết ngài sẽ thất vọng về tôi,
‎vì vậy lần này tôi phải ‎cho ngài nghe đoạn băng này ngay.
‎Tôi không thể phụ lòng ngài lần nữa,
‎và vì ngài rất xem trọng ‎minh bạch cá nhân và cạnh tranh công bằng,
‎tôi biết ngài sẽ muốn sửa sai, ‎mặc kệ hậu quả.
‎Tôi đi đây.
‎Emily.
‎Cảm ơn cô nhé.
‎Chúc ngài ngủ ngon.
‎Ngài có tin đoạn ghi âm là thật không?
‎- Có vẻ thế. ‎- Thế là hơi phân vân nhỉ?
‎- Tôi không chắc. ‎- Tôi không hỏi ngài chắc không.
‎Tôi hỏi ngài có tin là thật không.
‎Có. Tôi tin.
‎Bà làm tôi muộn giờ rồi.
‎Ông tự làm thì có.
‎Cú tàu nhanh. ‎Thêm một năng lực mất đi vì tuổi tác.
‎Tôi có than phiền đâu.
‎Có vẻ ứng viên nhà ông sẽ thắng.
‎Bố không dạy bà không được nói to từ đó à?
‎Ông cụ tái đắc cử theo thông lệ ‎với khoảng cách 20 điểm.
‎Ở nhà tôi, ‎mê tín được xem là khiêm tốn giả tạo.
‎Vị trí cũ của ông cụ ở Thượng viện ‎sang năm được bầu cử đặc biệt đấy.
‎Nên có ai đó vào thay ‎để giữ gìn ký ức về ông cụ mới phải.
‎Ừ, và làm lá phiếu Thượng viện tin cậy ‎cho Kirkman nhiệm kỳ tới.
‎Không dễ đâu.
‎Thắng cử tổng thống với người không đảng, ‎không người chống lưng, mang ơn tứ bề.
‎Nghĩa là phải dùng kỷ luật với lính lác.
‎- Ông phải dọa họ sợ thôi. ‎- Ừ.
‎Nhân nói đến sợ,
‎đã có hóa đơn cai nghiện của tôi, ‎và tôi thấy áy náy kinh khủng.
‎- Bà này... ‎- Chưa nói đến áy náy
‎vì ta quá may mắn có điều kiện làm thế.
‎Điều cốt yếu là giờ bà đã cai được ‎và quyết tâm giữ mình.
‎- Cảm ơn ông lần nữa vì đã ủng hộ tôi. ‎- Được có lại bà thật tuyệt vời.
‎Tuần tra sáng đây!
‎Họp lại nào. Đây rồi.
‎Ngày cuối trước bầu cử. ‎Khảo sát đêm qua đáng phấn khởi lắm.
‎- Phấn khởi thôi à? Ta ăn chắc chứ! ‎- Đừng tự tin quá mức.
‎Ta vẫn còn mấp mé ở các chiến trường,
‎ở Florida, Thượng Trung Tây, và Texas.
‎Bà biết mình vừa nói gì không?
‎"Texas" và "chiến trường" cùng một câu?
‎Phải.
‎Âm mưu diệt chủng của địch thủ ‎lại làm nên phép lạ.
‎Nhưng đừng mơ mộng hão huyền. ‎Mọi người tưởng giờ đã mệt rồi à?
‎Tôi muốn mọi người cố gắng thêm một bậc.
‎Phải vận động, vận động nữa.
‎Gọi điện thoại, gây bão trên mạng, ‎gõ cửa từng nhà.
‎Tôi muốn mọi người bám sát các quan chức
‎không rời nửa bước.
‎Đi giành chiến thắng đi nào.
‎Chúc may mắn.
‎Emily, ở lại chút nhé?
‎Tôi đã nghe về mẹ cô. ‎Tôi rất tiếc. Chắc hẳn là...
‎Trời, tôi chẳng hình dung nổi thế nào nữa.
‎Nếu cô cần thì nghỉ một hôm đi.
‎Cảm ơn bà, tôi không sao.
‎- Cậu gọi luật sư chưa? ‎- Cô đã tìm thấy Pegasus.
‎Không thể nói chuyện này.
‎- Chết tiệt! ‎- Hôm nay cậu đi với tổng thống.
‎Xong việc gọi tôi.
‎- Xong việc gì? ‎- Cậu sẽ biết.
‎Tôi tin đoạn ghi âm đó là thật ‎chưa giải đáp được mọi chuyện.
‎Nếu tôi lầm thì sao? Nếu nó được dàn dựng ‎và tung ra theo chiến lược?
‎Ngài nghi ngờ điều đó?
‎Có khả năng, với tình hình hiện nay, ‎những chiêu bẩn mà Moss vốn đã làm.
‎Nhưng đâu phải bị tiết lộ cho báo chí. ‎Nó được trợ lý chiến dịch của ngài đưa mà.
‎- Nên tình huống chơi bẩn là... ‎- Vớ vẩn.
‎Chúc mừng, ông thắng tôi rồi. ‎Ông vui lòng chưa?
‎Ngài vui không? ‎Ngài sắp đắc cử tổng thống.
‎Trông tôi có vui không?
‎Chờ một lát.
‎Mời vào.
‎Cô để quên trên bồn rửa tay này.
‎Trông hứa hẹn cho ngày mai lắm.
‎Ừ.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Không.
‎- Aaron? ‎- Anh ấy...
‎Anh ấy rất tử tế với bố mẹ tôi, và...
‎anh ấy đã rất cố gắng ‎để chấp nhận bản thân.
‎Và giờ anh ấy sắp thành phó tổng thống.
‎Tôi thì vẫn rất giận.
‎Có lẽ cô cần ngủ với ai đó để trả thù.
‎- Đâu có buồn cười thế. ‎- Xin lỗi.
‎Chuyện này khiến tôi dễ xúc động.
‎Thôi được. Dễ xúc động hơn nữa.
‎Tin vui là,
‎đó đâu phải chuyện ‎cô cần giải quyết ngay, nhỉ? Xin lỗi nhé.
‎Cảm ơn.
‎Sao nói chuyện này lại khiến ngài giận?
‎- Tôi còn vật lộn với ý nghĩ khác. ‎- Chuyện gì?
‎Tôi đang cố tìm cách nói điều này ‎cho không giống viện cớ.
‎Tôi không phán xét gì đâu.
‎Đoạn băng này ‎xóa được mấy phần tội cho Moss?
‎Ngài nói cho rõ đi.
‎Moss chung mâm với bọn có âm mưu ‎xét theo nghĩa rộng.
‎Nhận số tiền lớn từ một kẻ, ‎trả lương hậu hĩnh cho kẻ còn lại.
‎Quan điểm của bọn này vốn đã công khai.
‎Detwiler từng phát ngôn rằng
‎người nhập cư biến Hoa Kỳ ‎thành nước thế giới thứ ba.
‎Brunton thì viết trên mạng, ‎"Ta không thể cứu nền văn minh
‎nhờ vào con cháu của dân tộc khác."
‎Moss biết rõ ‎mình cấu kết với loại người gì.
‎Và nếu đắc cử, ‎hắn sẽ bị bọn chúng thao túng.
‎Nói rành mạch như vậy, ‎ngài thấy nghe có giống viện cớ?
‎Không, nghe giống sự thật.
‎- Chào, sao rồi? ‎- Mấy người ác thật đấy.
‎Họp cử tri ở San Antonio, ‎Austin rồi Dallas? Chưa đến 9:00 nữa.
‎Sáng sớm nhồi nhét hơi nặng nhỉ.
‎- Em này, tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người ở đây đều gửi lời chia buồn.
‎- Cô chịu nổi không? ‎- Tôi ổn.
‎Thế à? Không ổn cô có nói ra không?
‎Chắc không đâu. Không khí ở đó thế nào?
‎Chỉ ghê tởm Moss thôi.
‎Tôi vẫn không tin 100% là hắn dính líu.
‎Thôi đi, cánh tay phải ‎lẫn mạnh thường quân lớn nhất của hắn,
‎đoạn video điện thoại... ‎Ở Texas chắc chắn họ nghĩ tại Moss.
‎Chuẩn bị tinh thần đi. Hôm nay căng đấy.
‎Sao, cô biết chuyện gì à?
‎Ngày cuối thường trục trặc mà.
‎Cảm ơn anh đã gọi. Tôi cúp máy đây.
‎Emily, đây là con anh, Stephanie.
‎- Chào, rất vui được gặp cháu. ‎- Chào cô.
‎Cảm ơn cô rất nhiều ‎vì cơ hội làm việc tình nguyện này.
‎Lúc 4:00 sáng, ‎khi cháu nhớ ra đang làm không công,
‎có thể sẽ không mang ơn thế đâu.
‎Nhưng để cô giới thiệu ‎người sẽ hướng dẫn cho cháu.
‎Tôi có một phát biểu, ‎sau đó sẽ tiếp nhận câu hỏi.
‎Họp báo của Moss.
‎Tôi xin mở đầu bằng lời chỉ trích, ‎bằng cách cực lực nhất,
‎âm mưu khủng bố sinh học ‎không lời nào tả nổi này.
‎Tôi sát cánh cùng người dân Hoa Kỳ ‎đòi những kẻ đã bị phát hiện có dính líu
‎phải bị trừng phạt ‎ở mức cao nhất của pháp luật.
‎Và nếu như các thủ phạm
‎bao gồm những người liên quan đến ‎chiến dịch tranh cử tổng thống của tôi,
‎thì tôi nợ người dân Hoa Kỳ ‎lời xin lỗi sâu sắc nhất.
‎Tuy nhiên, bất kỳ lời ám chỉ ‎hoặc buộc tội thẳng thừng rằng chính tôi
‎có dính líu hoặc có biết đến ‎âm mưu đê hèn này
‎đều hoàn toàn vô căn cứ.
‎Do vậy tôi cũng đòi hỏi ‎được nhận lời xin lỗi sâu sắc
‎từ tất cả những người ‎đã quy kết vô trách nhiệm như vậy.
‎Cụ thể nhất là,
‎người giữ chức vụ cao nhất được tranh đoạt ‎trong cuộc bầu cử ngày mai.
‎Ngài Tổng thống, tôi, và người dân Hoa Kỳ,
‎nôn nóng mong chờ ‎lời phát biểu xin lỗi đó.
‎Ngài cảm thấy sao ‎sau khi nghe ông ta nói vậy?
‎Rằng tôi chẳng nợ hắn gì cả.
‎Giờ tôi xin tiếp nhận các câu hỏi.
‎- Ông đã nói chuyện với tổng thống? ‎- Rồi.
‎Tôi không chỉ thể hiện sự bất bình, ‎mà cả sự thất vọng về ngài ấy.
‎Ông có quan ngại về ảnh hưởng điều đó...
‎Tôi hy vọng hắn vào tù ‎cùng xà lim với một tên đầu gấu.
‎Âm mưu đó ‎nhằm giữ một bang như Texas theo phe đỏ.
‎Giờ việc vạch trần nó có thể dẫn đến ‎đúng điều mà bọn chúng cố ngăn chặn.
‎Phải, nhân quả báo ứng đâu có ác. ‎Thiện quá còn gì.
‎Mời ngồi.
‎Tôi không biết kế hoạch của cô ra sao ‎về chuyện Aaron, vụ phó tổng thống ấy.
‎Câu hỏi đó hoàn toàn kỳ thị giới tính. ‎Xin phép nói lại từ đầu.
‎Tôi cực kỳ ấn tượng về cô trong năm qua.
‎Tôi nghĩ ta hợp tác tốt, ‎bổ khuyết cho nhau.
‎Cả hiểu biết, giới tính, tuổi tác.
‎Tôi không hề có ý định rời vị trí.
‎Đây không chỉ là chuyện ‎tôi không muốn mất cô.
‎Nếu mai ta nhận được tin vui như mong đợi,
‎tôi muốn đề nghị cô ‎chức Phó Chánh văn phòng Nhà Trắng.
‎Ôi trời.
‎- Cô không cần trả lời ngay... ‎- Được. Được ạ.
‎Tất nhiên rồi. ‎Tôi... Tôi rất vinh dự được nhận lời.
‎Được. Có một việc tôi muốn hành động sớm.
‎Hiển nhiên là bất công
‎khi các cơ sở cai nghiện ‎mà người khá giả có thể sử dụng
‎gần như ngoài khả năng tài chính ‎của hầu hết người Mỹ.
‎Hãy bắt đầu lập chiến lược về phương tiện ‎để buộc các hãng dược, rượu, thuốc lá lớn
‎dành một phần lợi tức của họ ‎cho chi phí cai nghiện.
‎Vậy là giúp khách hàng của họ từ bỏ ‎những sản phẩm mà họ chi khối tiền
‎phí tiếp thị để khiến người ta lạm dụng.
‎Tôi thích lắm. Ông nói lập chiến lược...
‎Hãy thành lập một đội liên cơ quan.
‎Phối hợp với những ‎phòng ban thích hợp trong nội các,
‎các phân ban trong Quốc hội.
‎Cô là Phó Chánh văn phòng.
‎Ra oai chút đi.
‎Tôi sẽ bắt tay vào ngay.
‎Thật đấy à, Myles? ‎Trò nhàm chán này bèo quá đi mất.
‎Chiếc xe lai tàn tạ, mì ramen lạnh ngắt, ‎thoảng mùi snack phô-mai cay.
‎Thôi được rồi. Sao đây?
‎Xóa sạch dấu vết Pegasus ‎khỏi máy tính cho tôi.
‎Tôi vẫn định làm thế mà.
‎Cậu không nghe tôi rồi. Tôi muốn làm ngay.
‎- Không được. ‎- Cái gì?
‎Tôi không thể làm từ xa. ‎Tôi cần truy cập chính máy tính của bà.
‎Tôi nói sai thì sửa nhé, ‎nó đang nằm trong hòm kính
‎ở giữa tòa văn phòng tấp nập nhất DC ‎trong vòng 36 giờ tới?
‎Tối mai. ‎Sau khi kết thúc khảo sát phía Tây,
‎mọi người sẽ đi dự tiệc. ‎Ngay khi người cuối ra và tắt đèn,
‎tôi muốn cậu vào đó ‎xóa sạch trước khi máy kịp nguội.
‎- Rửa cái xe bèo nhèo đi. ‎- Được rồi.
‎Để tôi hỏi ngài chuyện này. Tôi ở đây ‎làm gì? Nếu ngài đã yên lòng với kết luận.
‎- Tôi chưa yên lòng với hành động. ‎- Ngài nói hành động nghĩa là...
‎- Sự tắc trách của tôi. ‎- Được, tìm hiểu nào.
‎Tổng thống Kirkman có bình luận gì ‎về phát biểu của cựu Tổng thống Moss?
‎Ngày cuối chiến dịch, ‎tổng thống đang tập trung vào
‎các vấn đề quan trọng nhất ‎đối với người dân Mỹ.
‎- Seth? ‎- Seth!
‎Ngài ấy có tin ‎khi Moss chối không liên quan?
‎Tổng thống tin rằng ‎cuộc điều tra vụ việc này
‎sẽ là đầy đủ và rút ra được kết luận,
‎và với ngài, thích hợp nhất là để kết quả ‎được công bố mả không bình luận gì thêm.
‎- Seth? ‎- Colin.
‎Vậy tổng thống vẫn giữ nguyên ý kiến ‎rằng ngài ấy tin Moss đồng lõa?
‎Hôm nay chỉ có vậy. ‎Cảm ơn. Đừng quên bầu nhé.
‎Chào.
‎Anh có gặp tổng thống ‎trước khi phát biểu không?
‎Có, anh nói chuyện với ngài ấy ‎trước khi ra đây.
‎Alô?
‎Tôi đã ngụ ý Moss tham gia một âm mưu.
‎Giờ tôi có chứng cứ chứng minh hắn vô tội ‎mà không làm gì cả.
‎Vì ngài cảm thấy ‎đằng nào ông ta cũng có trách nhiệm?
‎- Phải, tôi không muốn tưởng thưởng hắn. ‎- Về mặt gì?
‎Moss đâu phải kẻ cực hữu.
‎Hồ sơ cho thấy hắn từng lãnh đạo ôn hòa.
‎- Nhưng đã thay đổi? ‎- "Trở mặt bất chấp đạo lý" thì đúng hơn.
‎Ngài giải thích đi.
‎Moss muốn làm tổng thống lần nữa.
‎Hắn biết trong cuộc đua ba bên, ‎phe Dân chủ sẽ theo cánh tả.
‎Tôi ở giữa. Vậy hắn còn gì?
‎Cánh hữu.
‎Nên hắn tự gắn mác cho mình ‎là bảo thủ cứng rắn.
‎Nhập hội với bọn quá khích mù quáng ‎như Detwiler và Brunton.
‎Hắn chẳng tin chủ nghĩa bản địa bài ngoại ‎vớ vẩn của chúng.
‎Nhưng hắn biết phe bảo thủ cứng rắn ‎sẽ bỏ phiếu cùng nhau.
‎Và trong cuộc đua ba phe, ‎chừng đó có thể vừa đủ thắng.
‎Ngài muốn ông ta trả giá vì gian dối?
‎- Phải. ‎- Bằng cách chính mình gian dối?
‎Như ngài đang làm đây.
‎Không lên tiếng có thật là vì ‎ngài không muốn ông ta được lợi?
‎- Không. ‎- Vậy vì sao?
‎Vì tôi muốn thắng.
‎Chúng đến tấn công các bạn, Houston!
‎Không phải để giết các bạn. Âm mưu ‎của chúng kín đáo hơn và độc ác hơn.
‎Chúng tấn công tương lai các bạn.
‎Chúng tấn công những đứa con ‎sẽ không được ra đời của các bạn,
‎chúng là tay chân của Cornelius Moss.
‎Không, điều mà chúng chưa tính đến,
‎điều chúng không hiểu, ‎là chúng đâu chỉ tấn công bạn hay tôi.
‎Chúng tấn công mọi người dân Mỹ.
‎Chúng tấn công tương lai, ‎con cái của chúng ta,
‎như thành viên của đại gia đình Hoa Kỳ ‎vĩ đại, rộng mở và tự hào vì đa sắc tộc!
‎Vì vậy ngày mai, hãy bầu cho Tom Kirkman,
‎tổng thống của tất cả ‎mọi người dân Hợp chúng quốc Hoa Kỳ!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tình hình thế nào? ‎- Thật ra là rất tốt.
‎Đáng chịu tổn thương thần kinh vĩnh viễn ‎vì phải bắt tay 8.000 người.
‎Chẳng đủ nước sát trùng tay rồi.
‎- Anh biết không, ta sẽ thắng đấy. ‎- Texas hả?
‎Bang thay đổi cục diện. Ai mà ngờ. ‎Hannah Wells lưu danh thiên cổ.
‎Chúa phù hộ cô ấy.
‎Này, chuyện này ngại quá.
‎Ừ, nói đi.
‎- Isabel thế nào? ‎- Anh bạn à.
‎Tôi biết cô ấy đang ở nhà anh, ‎hai người có nói chuyện chứ?
‎- Cô ấy thấy thế nào về tôi? ‎- Đây là trường cấp hai chắc?
‎Nghe này, tôi đã phạm lỗi. Tôi biết thế.
‎- Nhưng nếu mất tương lai cùng cô ấy... ‎- Anh yêu cô ấy.
‎- Đúng vậy. ‎- Thì nói ra đi. Tôi chỉ biết nói thế.
‎Xin lỗi vì làm anh mắc kẹt vào chuyện này.
‎Anh đâu có, tôi cũng không mắc kẹt.
‎- Nhưng cứ nói thẳng thắn với cô ấy đi. ‎- Ừ.
‎- Ngài không gạt Moss ra để mong thắng. ‎- Tôi vừa nói thế mà.
‎Điều ngài đang trăn trở là kết quả ‎có hợp thức hóa được phương tiện không.
‎Tôi thấy nếu là vì đất nước, ‎thì tuyệt đối được.
‎Không, vì cá nhân ngài kia. ‎Chẳng phải đó là điều ngài cố giải quyết?
‎"Người nào được cả thiên hạ ‎mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?"
‎Tôi nghĩ chưa cần cử đội tìm kiếm ‎đi tìm linh hồn ngài đâu.
‎Luận điểm của ngài ‎về việc Moss dung túng và giả dối
‎không phải lừa phỉnh hay ngụy biện.
‎Sao ngài không nói ra với dân Mỹ?
‎Ông rất sớm nhận ra rằng chính trị ‎dâu vận hành theo lý lẽ, mà theo cảm xúc.
‎Người ta bầu cử theo cảm tính ‎rồi mới lấp lại luận điểm cho thích hợp.
‎Nếu tôi công bố đoạn băng đó,
‎những cử tri Moss suýt bị mất
‎sẽ có đủ lý do để bưng bít lương tâm đi,
‎bất kể tôi đưa ra luận điểm gì.
‎Cảm ơn mọi người vì tràng pháo tay.
‎Và vì sự tận tụy ‎và làm việc không mệt mỏi của các bạn
‎nhân danh điều mà lúc bắt đầu ‎ta thấy như nhiệm vụ không thể vượt qua,
‎đó là giúp một ứng viên Độc lập ‎tranh cử tổng thống Hoa Kỳ.
‎Và ngày mai, tôi mà có mảy may cơ hội nào,
‎đều là nhờ các bạn, ‎những người ở trong phòng này.
‎Tôi sẽ mãi mãi nhớ ơn các bạn.
‎Trong vài tháng cuối vừa qua ‎chúng ta đã trình bày
‎bộ mặt tốt nhất trước người dân Mỹ. ‎Nhưng giờ mọi việc nằm trong tay cử tri.
‎Vì vậy, chúc cho ngày mai. ‎Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ngài có cảm thấy một sự lừa lọc?
‎Không phải lúc ấy. Chuyện đó đến sau.
‎CUỘC GỌI ĐẾN...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Báo hơi trễ, ‎nhưng tổng thống mời chúng ta,
‎em, anh và Aaron, sang Khu nhà ở ‎uống nước và dùng tráng miệng,
‎xem như chốt lại bữa ăn tối ‎hồi tháng Một lúc em quay lại.
‎Bữa mà ngài ấy xem là mở màn chiến dịch.
‎Em có đó không?
‎Có, em đang đến.
‎Sẵn sàng giữ nụ cười cứng đơ ‎suốt Thông điệp Liên bang chưa?
‎Tôi định giơ tay ‎làm tai thỏ sau lưng ngài ấy.
‎Nhớ giơ cả hai ngón đấy.
‎Cô ấy đây rồi. Cô dùng gì?
‎Một ly single malt ạ.
‎Cô ấy uống loại rượu nam tính hơn tôi ‎nói lên điều gì?
‎Nói lên tất cả.
‎Cảm ơn ngài.
‎Uống vì các bạn, người đã tin tưởng tôi ‎trước khi tôi dám tin chính mình.
‎Và vì đã giúp tôi trả lời một câu hỏi ‎xác đáng của Emily những ngày đầu,
‎vì sao tôi tranh cử tổng thống?
‎Cảm ơn tất cả.
‎Mừng ngăn được Moss ‎và băng đảng theo thuyết ưu sinh
‎khỏi biến đổi đất nước ta ‎theo hình ảnh của ‎Ozzie và Harriet.
‎Mừng ngài là tổng thống của nhân dân.
‎Tôi tưởng sẽ là buổi thư giãn ‎tránh xa chính trị thường lệ,
‎sự gian xảo và tính toán đê hèn.
‎Uống mừng tái lập sự chính trực ‎và chân thật với công chúng.
‎- Phải, cả mấy chuyện đó nữa. ‎- Tôi hưởng ứng.
‎Joe, cảm ơn rất nhiều.
‎Trời, nhìn thôi tôi đã thấy ‎đường huyết tăng vọt rồi.
‎Ưu tiên phụ nữ.
‎Sao lại không nhỉ. Mặc kệ lương tâm.
‎- Cảm ơn ngài Tổng thống. Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Chào ngài. ‎- Aaron.
‎Chào ngài.
‎Emily, cô ở lại một lát được không?
‎Tất nhiên ạ.
‎Cô nghĩ tôi nợ cô lời giải thích. ‎Không đâu.
‎Vì ngài là tổng thống mà.
‎Không, vì cô đến gặp tôi ‎vào thời khắc cuối cùng
‎với một đoạn ghi âm ‎cô không chịu nói từ đâu ra.
‎- Là để bảo vệ ngài. ‎- Một thứ được xem là
‎có thể minh oan cho Moss ‎là không liên quan gì đến âm mưu này.
‎Không phải được xem, rõ ràng là thế.
‎Ta không đủ thời gian kiểm chứng ‎đoạn băng đó là thật.
‎Không tin nổi.
‎Cô thật sự nghĩ tôi sẽ liều ‎để mất chức tổng thống Hoa Kỳ
‎vì một đoạn ghi âm ‎tôi chẳng biết nguồn gốc à?
‎Ngài đâu tệ thế này. ‎Ngài tự bao biện, bám víu...
‎- Emily, nói năng cẩn thận. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi quên nói "Kính thưa ngài" à? ‎Tôi cố nặn ra câu đó mà không nổi.
‎Đủ rồi. ‎Chuyện này do tôi quyết và tôi đã quyết.
‎Tôi không cần giải thích với cô.
‎May thật, vì tôi có được giải thích đâu.
‎Chúc may mắn ngày mai, ngài Tổng thống.
‎- Cô ấy mắng phải lắm. ‎- Đúng vậy.
‎Ngài có thấy mình đáng bị thế?
‎Có lẽ là điều tôi đang cố nghiệm ra.
‎- Anh lại mất ngủ nữa à? ‎- Chào em.
‎Có vẻ ngày mai sẽ có tin vui, ‎nếu em nói thế không làm xúi quẩy.
‎Dù gì đi nữa, phần khó khăn đã qua rồi.
‎Anh đã hiểu ra ‎tranh cử không phải phần khó khăn.
‎Làm lãnh đạo có khiến anh ‎mất ngủ thế này không?
‎Đôi khi.
‎Nhưng cũng không phải công việc.
‎Vậy là gì?
‎Biết mình có xứng đáng hay không.
‎Cử tri tin anh xứng đáng. ‎Họ sắp bầu anh tái nhiệm.
‎Rồi sẽ biết. ‎Vấn đề lớn là anh có xứng đáng không?
‎Sao anh nghĩ thế?
‎Anh nên trút gánh nặng cho ai đó, ‎dù chỉ là cầu nguyện.
‎Cố nghỉ ngơi chút đi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Vậy là ngài tìm tôi. ‎- Tôi gọi Chúa không trả lời.
‎Chào.
‎- Tôi cần gặp tổng thống năm phút. ‎- Ngài dặn không được quấy rầy.
‎- Không áp dụng với tôi. ‎- Ngài bảo ông sẽ nói thế.
‎- Nếu là việc khẩn cấp quốc gia thì sao? ‎- Có phải việc khẩn cấp quốc gia không?
‎Cậu khoái chí lắm hả?
‎Một chút thôi.
‎- Cảm ơn nhé, Russell. ‎- Đừng bận tâm.
‎Các tình nguyện viên, ‎số liệu cử tri của tôi đâu?
‎Nếu không có được trước báo đài ‎thì các bạn làm không công cho tôi làm gì?
‎- Đây ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu làm việc rất tốt, Dontae. ‎Tôi không khen bừa bao giờ đâu.
‎Tôi biết ơn lời khen của bà.
‎Này, cậu và Emily thân lắm phải không?
‎Dạo này cô ấy sao thế?
‎Ý bà là sao?
‎- Mẹ cô ấy mất mà. ‎- Nhưng tôi nghĩ còn có chuyện khác.
‎Tôi đi cùng tổng thống suốt.
‎Dontae, nhiều người gọi tôi hỏi về cậu.
‎Tôi có thể nâng đỡ sự nghiệp cậu đấy.
‎Rất tiếc, tôi không biết gì.
‎Cảm ơn cậu, Dontae.
‎Ngài nói rằng ngài không tin cử tri sao?
‎Điều đó làm ngài thấy thế nào?
‎Ông là cử tri. Ông thấy thế nào?
‎Tôi mới được quyền hỏi.
‎Trách nhiệm của tôi là với người dân Mỹ.
‎Nên tôi chọn không ném phao cứu sinh cho ‎tên gian trá lấy chủng tộc làm mồi nhử ấy
‎vì tôi nghĩ hắn không thích hợp ‎lãnh đạo đất nước.
‎- Theo ý ngài. ‎- Theo ý tôi. Phải, theo ý tôi!
‎Tôi biết nghe rất phi dân chủ, ‎nhưng nói thật đi.
‎Đất nước này thật sự dân chủ đến đâu?
‎Với đoàn đại cử tri, ‎những quận bầu cử gian lận.
‎Chẳng phải ngài đang ‎lệch hướng sang tự biện bạch ư?
‎Chẳng phải đơn giản hơn ư? Ngài nghĩ ‎mình là tổng thống nên biết rõ hơn?
‎Cảm ơn mọi người đã đến. ‎Tôi sẽ không giữ chân quý vị lâu.
‎Tôi biết nhiều người phải dự tiệc ‎chiến thắng và tránh họp mặt chiến bại.
‎Tôi mời ban lãnh đạo Quốc hội đến đây ‎để bàn bạc phương hướng tiếp theo.
‎Nếu kết quả khảo sát sau bầu cử là đúng,
‎có vẻ Kirkman sẽ chiến thắng vang dội.
‎Đấy là bầu kiểu chống đối, ‎vì một âm mưu được quy kết.
‎Đâu phải là tín nhiệm.
‎Tổng thống ăn may trở về, ‎vẫn chẳng có đảng đa số cầm quyền.
‎Thừa nhận đi, Harper. ‎Ông ta chỉ là tay mơ hết thời.
‎Chính xác những lời lẽ tôi đã dự đoán
‎từ miệng những kẻ chóp bu đáng kính, ‎những tay nhà nghề lõi đời.
‎Cứ nói kiểu đó đi, xin mời.
‎Cứ đóng kịch vờ nghiến răng,
‎cứ biện bạch thảm hại, lười nhác ‎vì không làm việc cho nhân dân.
‎Theo chúng tôi là thế này,
‎cử tri Hoa Kỳ ‎đã trao chiến thắng dứt khoát trong bầu cử
‎cho một ứng viên Độc lập quyết liệt ‎để lãnh đạo,
‎vì họ đã chán tất cả các người ‎đến tận cổ rồi.
‎Đây là sự xóa bỏ thế bí về đảng phái
‎cũng như chính phủ theo lợi ích cá nhân ‎và hành vi hối lộ trá hình.
‎Và chúng tôi sẽ không chỉ nhấn mạnh ‎thông điệp này trên mọi kênh truyền thông.
‎Chúng tôi sẽ nhấn mạnh ở bang nhà các vị, ‎quận nhà các vị, nơi các vị ở.
‎Những đòn chí tử nhắm vào cái bụng lộ liễu ‎được nuôi ăn bởi đám bợ đỡ của các vị.
‎Bởi ở thành phố này, chỉ nỗi sợ ‎mới khiến người ta có đáp ứng.
‎Xin nhớ cho. Bất kỳ ai cản trở, ‎không cùng chúng tôi đạt được
‎thỏa thuận với thiện chí và thỏa hiệp ‎đôi bên, sẽ là mục tiêu đầu tiên.
‎Và không phải từ cánh tả hay cánh hữu,
‎mà từ vùng hồng tâm trung dung,
‎nơi có đa số người dân Hoa Kỳ.
‎Cuộc bầu cử này là đợt nước rút
‎của những con sóng ‎báo trước trận sóng thần.
‎Vì vậy, hoặc các vị hợp tác và chơi đẹp,
‎hoặc chuẩn bị tinh thần bị cuốn phăng đi.
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎- Ngài cần gì ở tôi? ‎- Ông đùa sao?
‎Tôi hiểu ông không phải linh mục ‎và không tha tội được,
‎nhưng vì Chúa, ‎ông phải giúp tôi chút gì chứ.
‎Bảo tôi cảm giác dày vò này là không đáng ‎hoặc quá mức, hay ít nhất nó sẽ qua.
‎Ngài biết điều đó ‎không tùy thuộc ở tôi mà.
‎Bệnh nhân tự chữa lấy. ‎Vậy các ông lừa đảo kiếm tiền rồi.
‎Hết giờ từ lâu rồi đấy ạ.
‎Ít nhất nói tôi nghe điều này. ‎Ông có hối hận đã bầu không?
‎Tôi mới được quyền hỏi.
‎- Chúc ngài ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
‎Bố, họ tuyên bố rồi! Bố đã thắng.
‎- Bố rất xứng đáng. ‎- Cảm ơn con yêu.
‎- Con phải đi chuẩn bị cho buổi tiệc. ‎- Được.
‎Nếu biết mẹ sẽ tự hào lắm.
‎TỔNG THỐNG TÁI ĐẮC CỬ
‎Thật là điên rồ. Cháu ôm cả người mới gặp!
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn cháu.
‎Ông nghĩ ông ấy có lãnh đạo được không?
‎Sẽ gian nan đấy,
‎vì thế ta không thể để ngỏ chiếc ghế ‎Thượng viện Virginia cho may rủi.
‎- Ông định tranh cử. ‎- Không phải tôi. Bà.
‎Buồn cười thật.
‎- Kìa Mars. ‎- Đó là chỗ cũ của bố.
‎Đâu ai rõ thành phố này hơn bà, lại ‎không phải chính khách chuyên nghiệp.
‎Là con nghiện nữa. Ông kể thiếu rồi.
‎Đã hồi phục, với câu chuyện ‎dễ khiến người khác mủi lòng.
‎Một chiến thắng trước thảm họa ‎đang lan khắp tiểu bang và cả nước.
‎Tôi thấy chẳng vẻ vang lắm. ‎Giống đang cố bấu víu hơn.
‎Thì nói thế đi. Nỗi gian truân mỗi ngày.
‎Nghe này, điều duy nhất rút ra được ‎từ việc Kirkman đắc cử
‎là cử tri đang khao khát sự chân thật.
‎Bố đã tổ chức bao nhiêu tiệc tùng xa hoa.
‎Bà biết có lần ông nói gì với tôi không?
‎Rằng bà luôn là người ‎thông minh nhất bàn tiệc.
‎Ông ấy chẳng hề nói với tôi.
‎Ông cũng không nói.
‎À thì, thường trong bàn đó có cả tôi, ‎nên nói ra thêm đau lòng.
‎Nhưng ông cụ nói đúng. ‎Chính trị không chỉ nằm trong máu bà.
‎Bà đã ngụp lặn trong nó cả đời.
‎Ban đầu là bên cạnh bố, rồi bên tôi.
‎Trực giác nhạy bén, ‎khả năng tiên liệu của bà.
‎Cả sự nghiệp của tôi đã trông cậy vào đó.
‎Ông thật tử tế khi nói vậy.
‎Chẳng liên quan gì đến tử tế. ‎Tham vọng chính trị hèn nhát của tôi thôi.
‎Tôi không biết mình làm nổi không.
‎Tôi thì biết.
‎Và bà phải tin tôi trong chuyện này.
‎Tôi không yêu cầu bà suy nghĩ, ‎vì tôi sẽ ép buộc bà.
‎Mỗi ngày cho đến khi hết hạn đăng ký.
‎- Tôi yêu ông. ‎- Tôi cũng yêu bà.
‎- Chào. ‎- Tổng thống của quá khứ và tương lai.
‎- Tất cả là nhờ bà. ‎- Không, luôn là vì ứng cử viên.
‎Nghề của tôi chỉ lo ‎tránh làm hư bột hư đường.
‎Ta đã nhiều lần ăn sáng ‎và bàn chiến lược ở đây.
‎Phải, trao đổi ý kiến ‎thẳng thắn đến quá quen thuộc.
‎- Tôi đã uốn được ngài đôi chút. ‎- Nhiều hơn tôi tưởng.
‎Thế mới là làm chiến dịch.
‎Ngài đi cho kịp. ‎Tôi chỉ muốn đích thân nói lời chúc mừng.
‎Lorraine, cảm ơn bà vì mọi việc.
‎Ngài Tổng thống.
‎Vào đi, Seth, tôi thề tôi sắp xong rồi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Em đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Ngài Phó Tổng thống.
‎Cảm giác thế nào?
‎Anh đang dự tiệc Voto Latino ‎lúc Texas bầu cho ta.
‎Và anh thấy sự vui mừng,
‎cảm giác tự hào và được nhìn nhận ‎tràn ngập trong mọi người.
‎Và ý nghĩa của điều đó với họ. ‎Ý nghĩa đối với anh.
‎Isi, anh phải cảm ơn em vì điều đó.
‎Và lão Moss nói năng hàm hồ nữa.
‎Đúng là Isi của anh.
‎Chính là điều anh muốn nói.
‎Cảm giác không có em bên anh rất không ổn.
‎Thật không ổn khi ta không còn bên nhau.
‎Vì anh yêu em.
‎Và anh biết không thể yêu cầu em tha thứ.
‎Anh chỉ có thể xin em ‎cho anh thêm một cơ hội.
‎Hai ngày cuối vừa rồi, nghĩ về anh ‎trong vai trò phó tổng thống,
‎em òa khóc mà không biết tại sao.
‎Cho đến lúc này.
‎Em không thể bên anh. Em rất tiếc.
‎- Isi, hãy... ‎- Không phải vì anh không chung thủy.
‎Mà vì một điều sâu sắc hơn,
‎một điều luôn giày vò trong thâm tâm em.
‎- Anh không hề nghiêm túc khi nghĩ về em. ‎- Isi, em đâu thể nói...
‎Ý em không nói là người tình.
‎Mà là đồng nghiệp,
‎một người có vai trò đáng kể.
‎Giờ anh thành phó tổng thống ‎sẽ càng khiến điều đó tệ hơn.
‎- Em nói gì... ‎- Mars Harper đã thăng chức cho em
‎làm Phó Chánh văn phòng của ông ấy.
‎- Chúc mừng em, thật... ‎- Thấy chưa? Ngay đó.
‎Sự ngạc nhiên trên nét mặt ‎và trong giọng nói của anh.
‎Chỉ là...
‎Thật quá rõ ràng ‎khi người chẳng hiểu gì nhiều về em
‎lại nhận ra ở em điều mà người tình ‎chung sống với em không hề thấy.
‎- Thật bất công, Is... ‎- Không, anh biết cái gì bất công không?
‎Sự thật, điều đáng chán
‎ở chỗ giờ là đêm tuyệt vời nhất đời anh,
‎mà em lại nói chuyện này.
‎Nhưng cuộc đời đó ‎sẽ phải tiếp diễn mà không có em.
‎- Thôi được, ta chưa nói xong... ‎- Xong rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Thôi được.
‎Gặp em ở tiệc nhé.
‎Này! Ta thành công rồi!
‎À, cậu thành công rồi. ‎Tôi chỉ là kẻ bàng quan thôi.
‎Kìa, cậu làm nghĩa vụ công dân rồi.
‎TÔI ĐÃ BẦU
‎Hay cậu mượn đeo cho hợp cảnh đấy?
‎Tôi đã bầu thật. ‎Vẫn cảnh giác, nhưng đầy hy vọng.
‎- Tìm ai quan trọng hơn à? ‎- Đâu có.
‎- Anh có người hẹn hò! ‎- Không hẳn là hẹn hò.
‎- Người anh mong được làm chuyện ấy? ‎- Bọn tôi gần như đã làm rồi. Về sinh học.
‎- Cô ấy là mẹ Stephanie. ‎- Cái gì?
‎Chào. Anh không phải lo ‎bảo vệ phó tổng thống tân cử à?
‎Tối nay không trực. Chúc mừng em.
‎Anh xem toàn bộ chiến thắng này ‎nhờ công em đấy.
‎Có được không?
‎Kệ đi. Thắng rồi mà.
‎FBI! Bước ra khỏi máy tính! ‎Đặc vụ liên bang đây, anh Lee.
‎Mời anh theo chúng tôi.
‎- Anh sẽ hợp tác chứ? ‎- Vâng.
‎- Mars. ‎- Phó Tổng thống tân cử.
‎- Lynn vợ tôi, cậu biết rồi. ‎- Chúc mừng.
‎Tôi nợ ơn chồng bà rất nhiều.
‎- Không đâu. ‎- Không. Sự chỉ bảo,
‎- hướng dẫn, làm gương của ông ấy. Tôi... ‎- Thưa ngài, đến giờ rồi.
‎Tôi sẽ chẳng có được như hôm nay ‎nếu không nhờ ông.
‎Làm gì có.
‎Cậu ta đúng là chính khách bẩm sinh.
‎Cậu ta là ngôi sao đấy.
‎Nên cần nhờ cậu ta vận động cho bà ‎khi tranh cử Thượng viện.
‎- Emily. ‎- Chào.
‎- Xin chia buồn về mẹ cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Có thật cô phải là người... ‎- Vâng.
‎- Tội cô quá. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi muốn xin lỗi về
‎thái độ của tôi với cô về chuyện Aaron.
‎- Hoàn toàn thông cảm được mà. ‎- Không.
‎Không, thật bậy bạ khi đổ lỗi cho người nữ
‎trong khi đúng ra cơn giận ‎phải hướng về gã đàn ông ngoại tình.
‎Người tôi đã chia tay vĩnh viễn.
‎- Không phải vì... ‎- Không.
‎Không liên quan gì đến chuyện đó.
‎- Lúc nào ta ăn trưa nhé. ‎- Được lắm.
‎Tôi thấy không khỏe.
‎Cô nói giúp với mọi người là ‎tôi về rồi nhé? Nếu có ai hỏi.
‎- Ừ. Chúc cô khỏe hơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chúng tôi đang nhận được tin.
‎Cựu tổng thống Moss ‎lên bục phát biểu tại trụ sở chiến dịch.
‎Cảm ơn.
‎Tôi vừa gọi cho Tổng thống Kirkman ‎để chúc mừng chiến thắng...
‎và chúc ngài ấy cùng cả nước ‎những điều tốt đẹp nhất về sau này.
‎Nhưng tôi sẽ thiếu sót ‎nếu không ghi nhớ tình huống
‎dẫn đến việc tối nay ‎phải nói lời phát biểu thua cuộc.
‎Sự suy đồi về ý niệm danh dự ‎và cạnh tranh công bằng
‎đã đưa ta đến giờ phút này.
‎Tôi sẽ nói thêm về điều này ‎và những vấn đề khác
‎trong những ngày, tuần và tháng sắp tới.
‎Vì tối nay, tôi có thể tuyên bố chắc chắn
‎rằng quý vị tuyệt đối sẽ còn thấy ‎Cornelius Moss làm vướng chân vướng cẳng
‎một thời gian nữa.
‎Cảm ơn mọi người, ‎cầu Chúa phù hộ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
‎Chào, Myles đây, ‎tôi đang trốn điện thoại của bạn.
‎Nhắn lại hay không cũng được.
‎Cảm ơn.
‎Xin cảm ơn.
‎Thật vinh dự và hân hạnh
‎khi tôi được giới thiệu cùng quý vị ‎tổng thống đương nhiệm và tương lai
‎của Hoa Kỳ, Tom Kirkman!
‎Lên đi.
‎Cảm ơn em vì tất cả. Anh sẽ quay lại ngay.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi rất vinh dự ‎và thấy mình không xứng đáng
‎với sự hỗ trợ tuyệt vời ‎tôi nhận được trong tranh cử
‎từ những người ‎đang cùng tôi ăn mừng tối nay,
‎đến hàng chục triệu người ‎trên khắp mảnh đất này
‎đã tin tưởng trao cho tôi thứ quý giá nhất
‎quốc gia vĩ đại này có thể đem lại, ‎là lá phiếu của họ.
‎Giờ đến lượt tôi mang lấy trách nhiệm ‎chứng minh với các bạn trong bốn năm tới
‎rằng niềm tin các bạn đặt vào tôi ‎là đúng đắn.
‎Còn với những người ‎không tập hợp được đủ lòng tin đó,
‎những người mà ‎chiến thắng này lại là thất bại...
‎CÓ THAI
‎...tôi cam đoan ‎nỗ lực không kém thay phần các vị,
‎lắng nghe các vị, ‎quý trọng sự khác biệt giữa chúng ta,
‎nhưng luôn đối mặt với ý kiến phản bác ‎trên tinh thần khiêm nhường và tôn trọng.
‎Vì chính nhờ công khai biểu lộ ‎những khác biệt mà chúng ta lớn lên
‎trong vai trò cá nhân lẫn một quốc gia.
‎Chấp nhận những khác biệt đó không chỉ ‎khiến chúng ta thành người tốt hơn,
‎mà chính là cốt lõi ý nghĩa ‎của việc là công dân Mỹ.
‎Tôi không tự mình có được ngày hôm nay. ‎Nhiều người đã đóng góp vào thắng lợi này.
‎- Lorraine Zimmer? ‎- Vâng?
‎FBI. Vui lòng đi theo tôi.
‎Nhưng người mấu chốt cho thành công này...
‎Thôi được.
‎...sát cánh cùng tôi ngay từ đầu,
‎là tân phó tổng thống ‎đồng thời là bạn tôi, Aaron Shore.
‎Tao biết mày phản trắc. ‎Chứ không ngờ mày ngu thế này.
‎Mày vừa bôi nhọ chiến thắng ‎vĩ đại nhất lịch sử tổng thống Mỹ đấy.
‎- Thưa bà? ‎- Nhìn mày kìa,
‎ra cái vẻ cao ngạo đạo đức hơn người.
‎Chính mày là đứa ‎ngủ với người tình của người khác
‎chỉ vì một hôm mày buồn tình.
‎Chính mày lộ tin kết quả gen của Moss,
‎vì mày tưởng không ai biết.
‎Tao nghe nói ‎mày giết mẹ mày còn chẳng nên thân.
‎- Đồ quái vật khốn kiếp. ‎- Tao biết tao là gì.
‎Tao là người biết chiến thắng. ‎Mày là thứ quái gì?
‎- Ta phải đi, thưa bà. ‎- Tôi cũng muốn dành đôi phút
‎để cảm ơn riêng đến cô Emily Rhodes,
‎người đã cộng tác với tôi từ đầu.
‎Cô ấy đã chứng kiến lúc tôi vẻ vang nhất, ‎và chắc chắn, cả lúc tôi tệ hại nhất.
‎Và là người có tiêu chuẩn cao nhất ‎mà tôi luôn nỗ lực đạt được.
‎Khi bắt đầu chiến dịch tôi đã thấy ‎chính trị nước ta có vẻ đã rạn nứt.
‎Có câu chiến dịch tranh cử tổng thống ‎như phim X quang rọi vào tâm hồn.
‎SÂN VẬN ĐỘNG PARK VIEW
‎Thể chế của ta suy yếu. ‎Diễn thuyết trở nên thô lậu.
‎Hãy để tối nay là bước đầu tiên ‎khắc phục những điều đó.
‎Đó chỉ là một hành động tôi làm? ‎Hay chính là con người tôi lúc này?
‎Hãy cùng nhau khôi phục ‎văn minh trong tranh luận,
‎minh bạch trong lãnh đạo!
‎Lần kế tiếp tôi phát biểu,
‎liệu có góc nào trong tâm trí tôi ‎thì thầm rằng...
‎Và trên hết là ‎sự chân thật với người dân Hoa Kỳ!
‎..."Ngươi là đồ dối trá" hay không?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu